|
Saarländisch |
Deutsch |
|
A jo. |
Ach ja. |
|
Äbbes |
Etwas |
|
Abbord |
Toilette |
|
all Gebot |
andauernd, ständig |
|
altgescheit |
altklug |
|
Ämetzen |
Ameisen |
|
anschdegge |
anzünden |
|
bekeppen |
kapieren |
|
Bettsächer |
Löwenzahn |
|
Bu, Bub |
Junge |
|
Buxe |
Hose |
|
Chesewäge |
Kinderwagen |
|
däädche |
würdest Du bitte (däädche mol komme) |
|
dabber |
schnell |
|
Dabberlaaf |
Durchfall |
|
Dibbche |
kleiner Becher |
|
Diewwele |
Dübel |
|
dixer |
öfter |
|
do |
da |
|
Droddwa |
Bürgersteig |
|
Duddele |
Sirup (Zuckerrüben-) |
|
Egge |
Karo |
|
Er froot |
Er fragt |
|
es |
sie |
|
es ... (weibl. Person) |
die ... (weibl. Person) |
|
fa se |
um zu |
|
fabooze |
verkleiden |
|
Flemmche |
kleines Feuer (komm, mir mache mol e Flemmche) |
|
Freck |
Grippe |
|
Gallier |
Hosenträger |
|
gehatt |
gehabt |
|
Gellerriib |
Karotten |
|
Gespridsdes |
Kolabier |
|
Gims |
Lust / Heißhunger |
|
Gischtern |
Gestern |
|
Goohd |
Patin |
|
Gratseletz |
Jetzt erst recht |
|
greilich |
furchtbar |
|
Griewe |
kross gebratene Zwiebeln (zum Schmalz) |
|
Griffelspitzer |
ein Mensch, der es sehr genau nimmt |
|
Grombeere |
Kartoffel |
|
Growurscht |
Salami |
|
Grumbeerkiechelsche |
Kartoffelpuffer |
|
Guck e mol |
Schau mal |
|
Gudsje |
Bonbon |
|
Gummer |
Gurke |
|
han |
haben |
|
haschde gehurt |
hast Du gehört |
|
Heem, heem |
Haus, zuhause |
|
hinbringen |
fertigstellen |
|
Hinkel |
Huhn |
|
(mit-), (zu-), (ab-) holen |
(mit-), (zu-), (ab-) nehmen |
|
Huddel |
Ärger, Problem |
|
hugg dich ! |
setz dich ! |
|
ich bin lädich, lärich |
ich bin nicht gut drauf |
|
Isch hann die Flämm |
Ich hab' keine Lust mehr |
|
jedds awwa dabber |
jetzt aber Beeilung |
|
Jo |
Ja |
|
Kaffeestückchen |
Gebäck |
|
kalder Kaffee |
Kolalimo |
|
Kappes |
Unsinn, Weißkohl |
|
Kerb |
Jahrmarkt, Kirmes |
|
Kerb |
Kirmes |
|
Kerwegeld |
Geld, daß die Eltern oder die Omas und Opas den Kindern geben, damit sie auf dem Karussell, Autobahn, Schneebahn, Reitschul, lieger usw. fahren können |
|
Keschde |
Kastanien |
|
klunschen |
schauckeln, kippen |
|
Knäuschen |
Brotende |
|
Knies |
Streit |
|
knoddeln |
vor sich hin wursteln |
|
Knuschd |
starker Schmutz |
|
Koozel |
Schulter |
|
Läder |
Leiter |
|
läppsch |
fade (Geschmack) |
|
Luiche |
jemand schmuddeliges; auch jemand, der Krallen macht und andere über den Tisch ziehen will |
|
Märe |
Mädchen |
|
mausen |
rammeln |
|
mensch de grädsche? |
Meinst Du, Du bekommst es? |
|
Migge |
Mücken |
|
Mir |
Wir |
|
Mischt |
Komposthaufen |
|
Murten |
Karotten |
|
net |
nicht |
|
nolääfsches |
fangen spielen |
|
Orwerse |
Reste |
|
owwe |
oben |
|
owweanne |
oben vorbei |
|
packen |
schaffen, erreichen |
|
Panach |
Sprudelbier (von frz.: panachee), Radler |
|
Patt |
Pate |
|
Queddschebaam |
Zwetschgenbaum |
|
richten |
vorbereiten, anrichten |
|
Roschtwurschtbude |
Imbiß |
|
ruffzus |
in Richtung rauf (ruffzus loß ich mich fahre, runnerzus dun ich laafe) |
|
Rummele |
Zuckerüben |
|
runnazus |
in Richtung runter |
|
Saalschläppscher |
Gymnastikschuhe |
|
Sächomäseguppn |
Ameisenhaufen |
|
Salwa |
Bett |
|
schaffen |
arbeiten |
|
Schaffschuhverstecker |
jmd, der andere von der Arbeit abhält |
|
schappisch |
erschöpft |
|
Schibbe-siwwener |
Pic-sieben |
|
Schisselong |
Sofa |
|
schmaggt |
schmeckt |
|
schnäke |
naschen |
|
schnatz |
schick |
|
Schnerr |
Handtasche |
|
Schniss |
Mund |
|
Schnisschwarte |
Schnellsprecher |
|
schroo |
häßlich |
|
Schtampes |
Kartoffelpüree |
|
Schuhnichtel |
Schnürsenkel |
|
schwaade |
verhauen |
|
schwätzen |
sprechen, reden |
|
sellmols |
damals |
|
sich dungele |
sich beeilen |
|
Sießschmeer |
Marmelade |
|
Sießschniss |
Leckermäulchen |
|
Simple |
Pony (Frisur) |
|
Sonndasgeld |
Geld, daß die Eltern oder die Omas und Opas den Kindern Sonntags geben (Taschengeld) |
|
Speisbuwe |
Lehrlinge oder Hilfsarbeiter am Bau, die nur den Speis oder Beton mischen und bereitstellen |
|
strack |
faul oder betrunken |
|
Struddler |
unordentlicher Mensch |
|
torpisch |
schusselig, dusselig |
|
Truscheln |
Stachelbeeren |
|
Uff |
Auf |
|
Un ? |
Hallo! Wie geht's denn so? |
|
unne |
unten |
|
unneanne |
unten vorbei |
|
verdzä Pär |
vierzehn Pferde |
|
Viets |
Apfelwein |
|
watten |
laufen, gehen |
|
Watzkligga |
freches Kind |
|
Weck |
Brötchen |
|
Welljaholz |
Nudelholz |
|
Werdschafd |
Gastwirtschaft |
|
Wersching |
Wirsing |
|
Weschbel sing., Weschbele pl. |
Wespe, Wespen |
|
Wuddsebu |
kleiner Junge, der sich immer schmutzig macht |
|
Zwiwehlle |
Zwiebeln |
